That's how she says "I love you" in COMPECADO!

And you love her back so much. She is your left-hander, after all. Kind of an unorthodox turn of phrase, but a name based on her status as your "right-hander" would be dumb. You're plenty proficient in the use of your right hand on your own!